発売って英語でなんて言うの？

発売と言う単語自体「Release」と言います。

プレスリリースみたいに、初めて外に出すと言う意味です。

ゲームソフトなどの発売日は「Release date」と言います。

従って、質問者様の例ですと、「When is the release date?」と質問するのが正しい英語だと思います。

Martonさん

ご質問ありがとうございます。

英語圏なら、名詞の代わりに、動詞（to be released)構造もよく使えそうな表現なので、
下記の言い方ではいかがでしょうか。

事例:

When will the new iPhone be released?
「新しいiPhoneの発売はいつですか？」

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

When will ... be released?
〜はいつ発売されますか？

When is the release date?
発売日はいつですか？

release date は「発売日」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。