手掛かりになるって英語でなんて言うの？

このように「手がかり」を英語で使うとしたら、「Hint」とか「Indicator」がいいかと思います。

使い方は難しいですが、以下をご参考にしてください：

例文：
- The artistry in this one shot is a hint of the photographer's character
（この一枚の写真にこまれた芸術性は写真家の性格の手がかり）

• The artistry in this one shot is an indicator of the photographer's character
  （この一枚の写真にこまれた芸術性は写真家の性格の指標）

★ 訳
「手掛かりになる」

★ 解説
- "A clue to understanding"は、「理解の手掛かりになる」という意味です。
- "clue"は「手掛かり、ヒント」を意味し、"to understanding"は「理解するための」というニュアンスです。

★ "The artistry contained in a single photograph can be a clue to understanding humanity."