ぼちぼち始めますか？って英語でなんて言うの？

Question

飲み会、カラオケ、ボーリングなど、３人以上で集まる予定で最初は人が足りなかったけど、徐々に人数が集まってきて「ぼちぼち（そろそろ）始めますか？。」というシチュエーション。Why don't we get started it soon？ で可？

Accepted Answer

So, should we get started?
では、そろそろ始めますか？

質問者様の言うように “Why don’t we get started?” でもいいと思います。が、ここに “soon” を付けるとすごく不自然になりますし、「soon っていつ？」と思われるかもしれません。

疑問形にして相手に判断を委ねたいのであれば、”Should we get started?” がふさわしいのではないかと思います。