舞台用語で「出る・ハケる」って英語でなんて言うの？

Question

舞台に登場することを「出る」、
舞台から退場することを「はける」
を知りたいです。

Accepted Answer

ト書きでこう書いています：
「John exits」「Mary enters」
「ジョンがハケる」「メアリーが出る」

ディレクターはそう言うかもしれませんが、観客はこう言います：
「John goes off stage」「Mary comes on stage」

所で、ト書きで時々こう書いてあります：
「John exits stage right」「Mary enters stage left」
「ジョンが舞台右手にハケる」「メアリーが舞台左手から出る」

Answer

「出る」＝on stage
「はける」= off stage

例）I want the father to walk off stage here.
ここでお父さん役は歩いてはけてください。

The pumpkin carriage comes on stage now.
ここでカボチャの馬車がでてください。

ぜひ使ってみてください！

舞台用語で「出る・ハケる」って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です