ヘルプ

日本語で言うとって英語でなんて言うの?

「日本語で言うと●●です」と説明するときに、なんて言ったらいいですか?
keitoさん
2018/08/10 17:21

46

44148

回答
  • We say ●● in Japanese.

  • We call this ●● in Japanese.

We say ... in Japanese.
日本語では…と言います。

We call this ... in Japanese.
日本語ではこれは…と呼びます。

このような言い方があります。


I really like that steamed egg custard dish.
あの卵を蒸した料理が大好きなんだ。

Oh we call it “chawanmushi”. It is delicious!
あぁ、それは茶碗蒸しというんですよ。おいしいですよね!

参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • That's called 〇〇 in Japanese.

  • You say 〇〇 in Japanese.

例文1を直訳すると「日本語で〇〇と呼ばれています。」となり「日本語で言うと〇〇です。」というニュアンスで使えます。

例文2を直訳すると「人は日本語で〇〇と言います。」となり「日本語で言うと〇〇です。」と言うニュアンスになります。
ここで使っている you は「あなたは」という意味ではなく、「人は」という訳になります。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • in Japanese

「日本語で言うと〜です」は We say ●● in Japanese, we call it ●● in Japanese と言います。

I want to know its name in Japanese. Oh, we call it ‘torii’ in Japanese.
それの名前が知りたいわ。ああ、それは日本語で「鳥居」と言います。
Char N DMM英会話翻訳パートナー

46

44148

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:46

  • PV:44148

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら