日本人は皆と同じようなやり方になってしまいがちって英語でなんて言うの？

① Japanese people tend to do things in the same way as others do.
（日本人は他の人と同じようなやり方になってしまいがちである）

※ tend to　～する傾向がある、～しがちである
※ in the same way as ～ 　～と同じ方法で
※ others 他の人たち

② Japanese people prefer to do things the way most others do.
（日本人は他の人がするやり方を好む）
※ prefer ～　～を好む

こんな感じでどうでしょうか？^^

「日本人は皆と同じようなやり方になってしまいがち」＝ Japanese people tend to want to do things the same way as everyone else. / We Japanese like to do things the same way as everyone else. / Japanese people have the tendency to do things the same way as everyone else.

ボキャブラリー
tend, tendency ＝　～がち、～の傾向がある
the same way as everyone else ＝　みんなと同じやり方
like to do things ＝　～をする事が好き