たくさんのリクエストにより商品化されたって英語でなんて言うの？

This item was added to the menu due to popular demand.
たくさんのリクエストによりこの商品はメニューに追加されました。

This item was very popular so it was added to the menu.
この商品はとても人気があったのでメニューに追加されました。

メニュー上の商品もmenu, メニューそのものもmenuと表現できてしまいますので、今r難を避けるために商品＝item メニュー表をmenuとかき分けています。