「英語を英語のまま理解する」　って英語でなんて言うの？

面白いご質問ありがとうございます。 バイリンガルとして私の第一言語は英語です。英語を英語のまま理解します。 日本語は第二言語ですが、日本語は日本語のまま理解しています。 これを英語でどう表すかというと：「①　To understand English without filtering it through Japanese」。日本語のフィルターをかけずに英語を理解する。 「フィルター」という単語を使うと相手も凄くよくイメージできるので、提案させていただきました。 ジュリアン

日本語にしますと「英語をそのまま聞いて理解する」という訳になります。日本語を介さずに、と言わずに簡単に表現できているかと思います。itselfは「それ自体」という意味で、it-はEnglishを指示しています。これで「日本語に訳さず」というニュアンスが取れているのではないでしょうか。