お昼どうする？って英語でなんて言うの？

Question

ランチタイムを別々にとるシフト勤務なのですが、
同僚にどちらが先にお昼をとるか聞く時、
日本語では「お昼どうする〜？」
と決まり文句のようにいってます。

英語では、どう言ったら自然ですか？

Accepted Answer

「お昼どうする？」は英語では What are you going to do for lunch? になります。

Where are you going to go for lunch?　も言えば自然です。「お昼どこに行くの？」と言う意味です。

例えば
Where are you going for lunch?
お昼どこに行くの？

I brought my lunch from home.  I am going to eat in the staff room.
家から弁当を持って来た。スタッフルームに食べます。

同僚にどちらが先にお昼をとるのかと聞きたい場合には英語でこのように聞きます。

(1) Who should take their lunch break first?
(誰が先に行くべきですか？）

(2) Who wants to take their lunch break first?
(誰が先にお昼をとりたいですか？）

(3)  When should we each have our lunch breaks?
(皆んないつお昼をとりましょうか？）

お昼をとる→　to take a lunch break

ご参考までに。

Answer

例文１「誰が先にお昼をとる？」
take one's lunch で「お昼を食べる」

例文２「今日は誰が先にお昼休憩に行く？」
go on lunch break で「お昼休憩に行く」

ご参考になれば幸いです！