「[近くに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73518/)住んでるね」は英語ではこのようです。
You live close by, don't you.
You live near here, right?
You live close to here, huh.
close by = 近く
near here = ここの近く
close to here = ここの近く
例えば
You live close to here, don't you.
近くに[住んでいるね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61688/)。
Yes, I live about 5 minute's walk from here.
そう。ここから徒歩５分ぐらいですよ。
ご参考までに。
There are many ways to say this one. You can say, "OH, I'm your neighbor", "that's where I live too", and "I live in that same area". You can also say, "I live near there", "that's close to my house", "we are neighbors", "I know where that is, it's next to me".
これはいろいろな言い方ができます。
例えば：
"OH, I'm your neighbor"（ご[近所](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55125/)さんじゃないですか）
"That's where I live too"（私もそこに[住んでいます](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61688/)）
"I live in that same area"（私も同じ所に住んでいます）
他に、次のように言うこともできます。
"I live near there"（私はその近くに住んでいます）
"That's close to my house"（そこ私の家の近くです）
"We are neighbors"（ご近所さんじゃないですか）
"I know where that is, it's next to me"（それどこか分かりますよ、うちの隣ですもの）
A common English saying to use when someone lives close by is 'just around the corner'. I could also use this in another context, for example - "The bakery is just around the corner from me." This may not always mean literally around an actual corner, but rather just implies that whoever you are talking to lives close to you.
一般的に、誰かが近くに住んでいることを"just around the corner"と表現します。その他で使うこともあります。
例："The baker is just around the corner from me"
（パン屋さんは家から直ぐの所にある）と言います。
本当に"around the corner"（角を曲がったところ）に在るという意味ではなく、貴方の家から「近い」ということです。
Most of the time, when people realize they don't live too far from someone else, they just point out that they don't live too far away. There isn't much else that people say. This is a fairly understood phrase.
"I did not realise that we lived so close to each other"
"You live just around the corner from me"
If you are talking to someone for the first time and you learn that he/she lives very close to you, you could say a variety of things. For example, you could say "You live just around the corner from me". This is a common English saying which expresses that the distance is so close it almost like its just round the corner from your house. You could also say something more direct and state "I did not realise that we lived so close to each other"
知らない人と話をしていて、その人が自分の近くに住んでいると分かったら、いろいろな表現が使えます。
例えば：
"You live just around the corner from me"（すぐ近くに住んでいるんですね）
これはよく使われる表現で、「家の角を曲がってすぐ」くらい近い距離という意味です。
----
より直接的に次のように言うこともできます。
"I did not realise that we lived so close to each other"
（私たちがそんなに近くに住んでいるなんて気付きませんでした）
アメリカ合衆国 
イギリス 
