ヘルプ

住んでる場所が近いって英語でなんて言うの?

住んでる場所が近いねって、相手に言いたい時、どのように表現しますか?
( NO NAME )
2018/09/16 00:11

7

6635

回答
  • We live nearby.

  • We live really close.

1) We live nearby.
「近くに住んでるね。」
nearby で「近くに」

2) We live really close.
「とても近くに住んでるね。」
close は「すごそばに・近くに」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • My place is nearby.

  • My home is just a hop, skip, and a jump away.

家が近くて、招待しているようなイメージです。
近いは「NearbyやClose」として意訳出来ます。
住んでいる場所は「Placeやhomeやresidenceとして」意訳出来ます。
誰かを誘う時は良く使います。「
hop, skip, and a jump」は跳ぶと言う意味で、目的地が近すぎて、跳ぶだけで着けると言う意味です。
ただ、単にクールな言い方で、本当にそうであるとは限りません。
Ankit Saksena 翻訳家、通訳者 (DMM英会話翻訳パートナー)

7

6635

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:6635

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら