なるべく、リスクのない生活を送りたいって英語でなんて言うの？

こんにちは^^

「なるべく、リスクのない生活を送りたい」ですね？　私も同じです（笑）

① Hopefully, I want to live life risk free.　（なるべく、リスクのない生活を送りたい）
※ hopefully　できれば
※ risk free　リスクのない

② I would like to live peacefully. （穏やかにに生きたい）
※ peacefully　平和に、穏やかに

などで、いかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like to live a risk free life.
「リスクのない生活を送りたい」
a risk free life で「リスクのない生活」と言えます。

ーI'd like my life to be without risk.
「私の生活がリスクのないものであってほしい」＝「リスクのない生活を送りたい」

ご参考まで！

例えば I want to live a life with as little risk as possible. 「なるべく」を表現するために "as ~ as possible" を使うと「できる限り〜」という意味を持ちます。

他の表現としては、

I'd like to live a life with minimal risk.
I aim to lead a life with the least risk possible.

役に立ちそうな単語とフレーズ：

little risk：少ないリスク
minimal risk：最小限のリスク