隠居生活って英語でなんて言うの？

隠居生活はRetirement lifeが一番近い表現だと思います。

英語では「隠居生活」に相当する名詞がいくつかあると思います。上記の候補ですが、①は「隠居した生活」、②は「隠居」、③は「隠居中の生活」みたいな意味合いを持っていますが、①と③は既に隠居した人に対して使う言葉に聞こえるので、②が最も適切でしょう。 「山にこもったりして、隠居生活を送りたい」なら、I want to seclude myself on a mountain and live out my retirement になります。

「隠居」という表現にこだわると非常に英語にしづらくなりますよ。 I want to live in the mountains. 山に住みたい。 これでいかがでしょうか？