「写真に日付けを入れますか？」と聞く場合は、
”Would you like to put the date on the pictures?”
”Should I display the date on the pictures?”
と言ったりします。
”put”は、「入れる」
”display”は、「表示する」
という意味です。
丁寧に相手に聞く時は、
"Would you like ~?"/ "May I ~?" /"Should I ~?"
カジュアルに聞く場合は、
"Do you want to ~?"/ "Can I ~?"
などを使います。
ご参考になれば幸いです。
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。
1. Should we date stamp the photos?
写真に日付けを入れましょうか？
2. Should we add a date stamp to the photos?
写真に日付けを入れましょうか？
３．should we add a date & time stamp to the photos?
写真に日付けや時間を入れましょうか？
date stampはもともと名詞ですが、動詞としても「to date stamp something」使えます。
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・Do you want the date on the photos?
写真に日付は必要ですか？
上記のように英語で表現することができます。
シンプルな言い方ですが使いやすいと思います。
Do you want ... で「〜は希望ですか？」のようなニュアンスです。
ぜひ参考にしてください。
日本 
ドイツ 
アメリカ合衆国 
