You must be kidding! Am I really going to see you?
Are you serious? Are we really going to see each other?
「ジョークよね？」「ジョーダンよね？」と軽い感じで聞く時は、
You must be kidding!
You must be joking!
Are you serious?
などと言えます。
Am I really going to see you?
Are we really going to see each other?
「本当に会えるの？」というニュアンスです。
ご参考になれば幸いです！
Please don't tell me you are joking. This is so exciting!
Please don't tell me you are joking.
「冗談だなんて言わないでよね」
こんな言い方も、「冗談でしょ？信じられない」といったニュアンスを伝えることができます。
Please don't tell me you are joking. This is so exciting!
「冗談じゃないよね。めちゃくちゃ最高！」
ご参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、そのまま訳して
Is that a joke?
のように訳せます(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
