昨年開港150周年を迎えましたって英語でなんて言うの?

プレゼンテーションで神戸港について説明します。神戸港は日本の港町の一つとして知られ」という文のあとに続きます。
female user icon
ayakoさん
2018/08/14 19:08
date icon
good icon

6

pv icon

9147

回答
  • Last year marked the 150th year of the opening of the port.

    play icon

  • Last year, Kobe celebrated the 150th anniversary of the opening of its port to outside trade.

    play icon

最も簡単な言い方は Last year marked the 150th year of the opening of the port. これは「昨年開港150周年を迎えました」という意味になります。しかし、opening of the portと言うと「単に作って使用開始した」という意味で受け止める人もいるかもしれないので、Last year, Kobe celebrated the 150th anniversary of the opening of its port to outside trade(昨年、他国への開港150周年を祝いました)がベストかもしれないです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Last year, we celebrated the 150th anniversary of port opening

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

昨年開港150周年を迎えました ー Last year, we celebrated the 150th anniversary of port opening

昨年 ー Last year
開港 ー the opening of the port / the port’s opening / the establishment of the port
150周年を迎えました ー we celebrated the 150th anniversary

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

6

pv icon

9147

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:9147

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら