どんな髪型がいいかなって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Hm, what hairstyle would suit me best?
どんな髪型がいいかな...？

to suit someone は、「～に、一番適切である」など、というニュアンスを表すことばです。

ご参考にしていただければ幸いです。

独り言で、「どんな髪型がいいかな」と考えているときの表現としては、次のようなフレーズが最適です。

• "What hairstyle should I go for?"
  これは「どんな髪型にしようかな」と自問自答するときに使える一般的な表現です。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- hairstyle: 髪型
- go for: 選ぶ、目指す