ほんとなんでも似合うね!って英語でなんて言うの?

あなたってどんな髪型(服装)も似合うよね、といった感じです。
male user icon
Shotaさん
2018/02/17 14:53
date icon
good icon

74

pv icon

20655

回答
  • Everything suits you

    play icon

  • Whatever you wear, you look great

    play icon

  • You always look wonderful

    play icon

There are phrases such as "Sartorial elegance" which is quite commonly used in this respect and also some humorous slang terms such as: "You'd look good just wearing a plastic bag!"which friends who know each other well might use.
"Sartorial elegance"のようなフレーズはこのような場合や、次の様なスラングとしてもとてもよく使われます。
【例】
"You'd look good just wearing a plastic bag!"
(ビニール袋を着たってあなたにはとてもよく似合うわ!)
これは、お互いの事を良く知っている友達などの間で使われます。
Diston DMM英会話講師
回答
  • You look nice in whatever you wear!

    play icon

  • Everything looks good on you!

    play icon

"You look nice in whatever you wear." You could change the word "Nice" to good, beautiful or stylish.

"Everything looks good on you!" The word Everything is talking about clothing, shoes, hair, etc. You could instead say, "That dress looks good on you." Or "That outfit looks good on you."

These phrases are meant as compliments to the person they are addressing.
"You look nice in whatever you wear."
(あなたは何を着ても似合います。) "Nice" を"good", "beautiful" "stylish"に変えることができます。

"Everything looks good on you!" "Everything"という単語は服、靴、髪型などのことをいいます。"That dress looks good on you." "That outfit looks good on you."(服がよく似合っています。)とも言うことが出来ます。

これらの言葉は人の着ているものを褒めるあいさつです。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Everything looks good on you!

    play icon

  • You are so lucky, everything suits you.

    play icon

Everything = all things (clothes, hairstyles, shoes etc.)
"Everything looks good on you!"

You are so lucky = you are so fortunate
suits = enhance
"You are so lucky, everything suits you."

A : What do you think about this new dress I bought?
B : Wow! It's beautiful.
A : Really?
B : Everything looks good on you!
A : Thank you for the compliment.
B : You are so lucky, everything suits you.
"Everything" =すべてものの(服、髪型、靴など)
"Everything looks good on you!"(あなたはなんでも似合います。)

You are so lucky = あなたはとても幸運です。
suits = 高める。
"You are so lucky, everything suits you."
(あなたはとても幸運です。なんでも似合います。)

例文:
A : What do you think about this new dress I bought?
B : Wow! It's beautiful.
A : Really?
B : Everything looks good on you!
A : Thank you for the compliment.
B : You are so lucky, everything suits you.

A : この新しく買ったドレスをどう思いますか。
B : きれいですね。
A : ほんとうですか。
B : あなたはなんでも似合います。
A : ほめてくれてありがとうございます。
B : あなたは幸運ですよ、なんでも似合います。
Kels DMM英会話講師
回答
  • You look stunning in that attire.

    play icon

  • WOW! You look splendid! Everything looks great on you.

    play icon

If you say you look stunning to someone, you mean to say that he/she is looking extremely attractive. The noun 'attire' means the clothes that one is wearing, especially if they are looking good. 'Wow' is an exclamation that expresses extreme surprise and the adjective 'splendid' means wonderful, fabulous, or strikingly beautiful.
So, you may say:
You look stunning in that attire.
or
WOW! You look splendid! Everything looks great on you.
「look stunning」は「(男性・女性が)すごく魅力的に見える」という意味です。「attire(=名詞)」は「(特に良い)服装」という意味です。「Wow」は大きな驚きを表します。「splendid(=形容詞)」は「すばらしい(wonderful、fabulous)、際立って美しい(strikingly beautiful)」という意味です。
以下のように言えるでしょう:

You look stunning in that attire.
(その服、本当に似合っています。)
または、
WOW! You look splendid! Everything looks great on you.
(わあ、とても美しい!あなたは何を着ても素晴らしい。)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • You'd look good wearing a sack!

    play icon

Yes, some people have the knack of always looking perfectly turned out. This may be the result of family genes. It can be irritating to those of us who always merge with the crowd or look ordinary no matter what we do.
そうですね。いつも完璧に着飾っているように見える人がいます。これは、家族の遺伝の結果かも知れません。いつも群衆にまぎれて、何をしても普通に見える人にとっては、イライラするかもしれません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • That look suits you well.

    play icon

  • That hairstyle looks good on you.

    play icon

"That look suits you well." can be used to say that a certain fashion of hair or clothing looks good on that person.
That look suits you well.
(すごく似合っているよ)
- 髪型や服装がその人に似合っていることを伝える時に使えます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Everything seems to fit you so well.

    play icon

  • No matter what you try, it suits you well.

    play icon

When something looks good on a person, for example, a hairstyle, outfit, shoes, Etc. you can say that it fits them or suits them. Fit would refer to clothing. Suits them would refer to anything else.
何かがある人にとても似合っている場合、たとえば、髪型、服、靴等、「it fits them」または「suits them」と言えます。「Fit」は服のことで、「Suit」はその他のものに使えます。
Yash DMM英会話講師
good icon

74

pv icon

20655

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:74

  • pv icon

    PV:20655

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら