母国語って英語でなんて言うの?

自分の所属している国・生まれた国の言語です。私は日本生まれなので日本語が母国語です。
default user icon
itoさん
2018/08/15 17:18
date icon
good icon

45

pv icon

12662

回答
  • Mother tongue

    play icon

  • First language

    play icon

  • Native language

    play icon

Mother tongue', 'First language' and 'Native language' all refer to the language of your country of origin and the first language that a person learnt from birth. All of these answers can be used as the English translation of 'bokokugo'.
Mother tongue', 'First language' , 'Native language'は全て自分の出身の国の言葉や生まれた時から 身につけた言葉を表します。

これらの答えは全て「母国語」の英語の翻訳として使うことが出来ます。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • native language

    play icon

itoさん

ご質問どうもありがとうございます。
母国語は、英語で「native language」と言います。

事例:
What is your native language?
あなたの母国語は何ですか?

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • first language

    play icon

This term is especially used when you are talking about the fact that you speak more than one language. For example "I speak Spanish but my first language is English." I hope that this helps :)
この言葉は特に、二つ以上の言語が話せることについて言う場合に使われます。例えば:
"I speak Spanish but my first language is English."
(私はスペイン語を話しますが、母国語は英語です)

お役に立てば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • native language

    play icon

  • first language

    play icon

  • mother-tongue

    play icon

If we say that a language we grew up speaking, is considered our "mother-tongue".
人が幼少期から話している言語のことは "mother-tongue"(母語)と呼ばれます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • My mother tongue is Catalan.

    play icon

  • My local dialect is Genovese, which I spoke first and foremost as a child.

    play icon

The language that one learns and speaks at home as a child is clearly their 'native language'. however, it is not always as clear as that. The country as a whole may speak a national language: for example, Spanish in Spain. However, an area of the country such as Catalonia also has its own distinct language. If the parents of a child generally speak Catalan, then the child's mother tongue is Catalan. If one parent speaks Spanish and the other parent Catalan to the child, then probably the child will be bilingual from an early age.
First and foremost means firstly and most strongly.
子供の頃家庭で学び話す言葉が 'native language'(母語)であることは明らかです。しかしいつもこれ程明確に言えるわけではありません。
国全体では、公用語を話すかもしれません。例えばスペインではスペイン語です。しかしカタロニアのような地域には、その地方独自の言葉があります。
もし子供の両親が日常的にカタロニア語を話すのであれば、その子供の mother tongue (母語)はカタロニア語になります。
もし片方の両親がスペイン語を、もう片方の親がカタロニア語を子供に話す場合、おそらくその子供は幼少時からバイリンガルになるでしょう。

First and foremost は、「まず最初にそしてもっとも強く」という意味です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Native language

    play icon

  • Mother tongue

    play icon

  • First language

    play icon

When someone has spoken a language from birth/early childhood then this is referred to as their 'mo 'native language','first language' or 'mother tongue'
人が生まれたとき、あるいは幼少期から話している言語は、'native language' 'first language' あるいは 'mother tongue' と呼ばれます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Native language

    play icon

  • Mother tongue

    play icon

  • First language

    play icon

Native language and mother tongue are pretty interchangeable, as the language that someone knows the best and is the most comfortable using. First language is more the very first language that a person has learnt to speak from birth. For example, if someone grew up in Japan and then moved to England and has lived in England for many years, they may not speak Japanese anymore and feel more comfortable speaking English. Therefore, their first language could be Japanese, but their native language could now be English.
"Native language"(母語)と "Mother tongue"(同)は、その人が最も慣れ親しんだ言語という意味で、置き換え可能なことが多いです。

"First language"(第一言語)は、その人が生まれてから最初に習得した言語をいいます。例えば、育ったのは日本だけどその後イギリスに引っ越しそこに長く住んでいる人がいたとします。その人はもう日本語が話せず、英語の方が堪能かもしれません。この場合、その人の "First language" は日本語で、"Native language" は英語という可能性があります。
Reagan DMM英会話講師
good icon

45

pv icon

12662

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:12662

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら