線路の敷石って英語でなんて言うの?
線路に敷き詰められている敷石のことですが、英語で何というでしょうか?
回答
-
gravel around a railroad track
-
a gravel railroad bed
線路の敷石はよく日本で見ますが、アメリカの線路にはあまり敷石がないです。でもアメリカの田舎の車の道路はアスファルトではなく、石灰岩(limestone)でできている道路がいっぱいあります。それは実はgravelではなく砕石ですが、みんながgravelと言います。日本の線路の敷石は本物のgravelですーー砕石ではなく、いろいろな小さい石でできています。
railroad bed = 路床