準備を重ねてきたって英語でなんて言うの？

Question

「この日のために準備を重ねてきた」と伝えたいです！

Accepted Answer

I have made elaborate preparations for today.「今日のために準備を重ねてきた。」

「準備を重ねる」を「入念な準備をする」という風に捉え、訳しました。elaborateとは、 入念なというニュアンスがあります。ご参考になれば幸いです。