車を買い替えるって英語でなんて言うの?

車を買い換えようと思っています。パソコンなどもそうですが、買い替えるというのはどのように表現すればよいでしょうか。
female user icon
naoさん
2016/03/06 20:47
date icon
good icon

66

pv icon

33086

回答
  • ① Buy a new car

    play icon

  • ② Replace the car

    play icon

状況に応じて、2通り答えを提案させていただきました。

まず「① Buy a new car」は単純に新車を買うことです。車を買い換えるのニュアンスは入っていませんが、買う事自体が目的なので、これが一番無難かと思います。

そして、もし車が故障して買い換える必要があるならば「② Replace the car」を勧めます。
意味的には、「前の車が使えないので、替えます」です。

パソコンでも同じ様に使えます。状況に応じて、判断し、使っていただければと思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • get/buy a new car

    play icon

「新しい車をゲットする・買う」と、シンプルな表現ですが日常会話ならこれが一番よく使われていると思います。
回答
  • My new car arrives tomorrow

    play icon

  • I'm picking up my new car tomorrow

    play icon

  • I've decided to replace my car with a new one

    play icon

It depends really whether you wish to inform people about your decision to buy a new car, or the actual arrival of the new car. Probably the news of the car arriving is a little bit more interesting than your decision!
"Guys, just thought I'd let you know, my new car is being delivered to me here tomorrow."
"That's great - you can take us all for a spin!"
車の買い替えを決めたのか、はたまた新車が納車されたのかどうかで言い方が変わってきます。
納車のニュースは、買い替えの話よりも少しは面白いですね!
「みんな、ちょうど私があなたに知らせたいと思っていたんだけど、新しい車が明日ここにくるんだ。
「いいねー。 どこか連れてってよ!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I am getting a new car.

    play icon

  • My new car will be delivered soon.

    play icon

I am getting a new car.

By using the word "getting" you are telling the person you are speaking to that you will have a new car soon.
You do not have it "now" at this moment.


My new car will be delivered soon.

This sentence lets someone know that you have bought a new car, but you have not gotten it yet.
Perhaps it is still at the dealership, you are waiting on paperwork etc.
You own a new car, but youdo not have it in your poseesion yet.
I am getting a new car.

"getting" という言葉を使うことで、もうすぐ買うよ、というニュアンスを足すことができます。
現在はまだ持っていません。.


My new car will be delivered soon.
この文では、相手に新しい車を買ったけど、まだ納車されていないという時に使います。
もしかすると、まだディーラーの手にあって、書類上の手続きなどを待っているのかもしれません。
しかし、まだ所有はしていないんですね。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • searching for a new car...

    play icon

  • I am ready to buy...and I am searching for a new car!

    play icon

Searching for /Looking for something, implies strong interest in " finding " or
securing the" object of desire":
I might just say..." I am looking for a new car right now" and that would be enough
to communicate the message..."I am buying a new car."
Searching for /Looking for は、どちらもあるものに対して、強い興味がありそれが欲しくて探しているということを意味します。

" I am looking for a new car right now"
今、新しい車を探しているの。

というのが、これから車を買うということが相手に伝わるので一番ぴったりくるでしょう。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I'm going to the showroom to look at new cars.

    play icon

  • I'm heading out to the dealership to shop for cars.

    play icon

  • I'm going to the used car lot.

    play icon

"showroom" and "dealership" are two words we use here in the US (I don't know about other English-speaking countries) to talk about the place where you can go to look at cars, especially new cars. Normally they are indoors and you have to bargain with a salesman. Some people like bargaining but I don't. A few dealerships have a "no bargaining" rule.
“showroom” (ショールーム)や “dealership”(販売特約店)は
特に新しい車を見に行く場所のことについて話すとき、
アメリカで使われる言葉です。
(他の英語圏の国についてはわかりません。)
普通、それらは、室内にあり、
営業マンと取引しなければなりません。
取引するのが好きな人もいますが、私は個人的に好きではありません。
数店舗の販売特約店は、交渉しないルールがあるところもあります。


David McA DMM英会話講師
回答
  • replace

    play icon

  • change, put back, substitute

    play icon

you could say something like
"i need a new car!".
or
"my car is too old, I need to replace it".
or
"this computer is too old, i need to update
it to a newer model".
以下のように言うことが出来ます。

例文
"I need a new car!".
新しい車が必要だ
又は

"my car is too old, I need to replace it".
私の車はあまりに古いので、買い換える必要がある

又は
"this computer is too old, i need to update
it to a newer model".
このコンピューターは古すぎるので、新しいモデルに買い換える必要がある
Homa DMM英会話講師
回答
  • I am going to buy a new car.

    play icon

  • I am planning on buying a new car.

    play icon

When you want to explain that you are going to buy a new car, then you can say one of these two sentences.

For example.
What are you doing today?
Well, I am going to buy a new car.
Fancy. Anything in particular?

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I'm getting my new car soon, I can't wait!

    play icon

  • I will be buying a new car this week, so amped!

    play icon

  • Tomorrow my new car will arrive, I am so excited!

    play icon

Buying a new car is exciting news!
If you would like to explain this to friends or family and let them know how excited you are, you can use the sentences above.

"My new car is a day away from arriving!! Let's celebrate."
"I bought a new car, I will collect it this weekend."

If you have decided to buy a car but have not yet made arrangements for it, use the following sentences:

"I decided to buy a new car."
"I am planning on buying a new car."
"I am in the process of buying a new car."
Tiyani DMM英会話講師
good icon

66

pv icon

33086

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:66

  • pv icon

    PV:33086

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら