お急ぎのところ、電車が遅れてしまって申し訳ありませんって英語でなんて言うの？

1) 簡単に言うと：We apologize for the train's delay＝"電車が遅れてしまって申し訳ありません"

2)　”列車の遅れで不便を起こし、お客様に申し訳ありません”　と言うニュアンスがあります

We deeply apologize：深くお詫び申し上げます
to our customers：お役様に
inconvenience: 不便
caused by the train's delay：電車の遅れで起こし