ホッとした。電車逃すかと思った。久しぶりに焦ったって英語でなんて言うの？

駆け込み電車までしてなければ間に合って良かったです。 ホッとした は I'm relieved と言う表現が使えますが独り言な感じであれば 後者の what a relief の方がおすすめです。 電車逃がすかと思った は I thought I was going to miss the train と 表現できます。 自分の電車で my train と言うのも有です。 久しぶりと言うような単語は英語にないですが長い間を意味する表現 であれば it's been ages などを使うと良いと思います。 最後焦った以来長い間だったと言った感じで it' been ages since I last hurried と 表現しても良いでしょう。 この場合の焦るは走ることもあると思うので run の動詞を使うのも可能です。 長い間走ってなかったと言った感じで I haven't run in a while と表現できます。