大勢で手分けすれば早く終わるって英語でなんて言うの？

（作業を）手分けをすることは「divide the tasks 」と言います。 早く終わらすことは「finish it quickly」です。 従って、「If we divide the tasks we can finish it quickly」が適正かと思います。

「手分けする」＝　divide the work up 「早く終わる」＝ finish quickly, finish early 「大勢で手分けすれば早く終わる」＝ if we divide the work up between all of us, we will finish quickly. / We can finish quickly by dividing the work up between us all. ボキャブラリー if ＝　もし～すれば divide ＝　分ける work ＝　作業 between ＝　間 finish quickly ＝　早く終わる can ＝　～が出来る by ＝　～で