ヘルプ

別の時に会いましょうって英語でなんて言うの?

友達に誘われたのですが仕事が早く終わるかわからないので、相手の負担にならないように言いたい場合です

早くて18時には終わりますが、それ以外の場所は別の時にしましょう みたいな感じで言いたいです
( NO NAME )
2017/11/20 09:57

26

28864

回答
  • Let's meet some other time

  • Let's meet a different day

Let's meet some other time=またの機会にしよう

とてもカジュアルな言い回しです。some other timeは「また今度で」と言う意味でお互いの時間やスケジュールを尊重した曖昧な表現です。

Let's meet a different day=違う日に会おう

質問者さんの言いたいのは:

The earliest I get off work is 18:00, but I really can't promise that. I don't want to keep you waiting, so do you want to meet a different day?=一番早くて仕事から上がれるのが6時なんだけど保証はないんだ。待たせるのも悪いから違う日に会わない?

です。
回答
  • let's meet some other day

Let's meet some other day=違う日に会おう

「早くて18時には終わりますが、それ以外の場所は別の時にしましょう」と言いたい場合は、"The earliest I get off work is 6pm, but sometimes I get off later. I don't want to make you wait, so let's meet some other day. (訳すと、早くて夜6時に終わりますが、それよりも遅い時間もあります。あなたを待たせたくないので、違う日に会いましょう。"

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • Let's meet another time.

  • Let's put it off to another day.

1行目は、普通に「また別の時に会いましょう」
2行目は「また今度に延期しましょう」のニュアンスです。

いくつか例文を記載しておきます。

⑴We had scheduled an appointment next Monday, but it seems we got both busier than we thought, so I would suggest we meet another time. What do you think?
(次の月曜日に会う約束をしたが、お互い思った以上に忙しくなったから、別の時間にしませんか。)

⑵We planned to go and play tennis today, but since it started raining, I suggest we put it off to next week.
(今日テニスをやる予定だったが、雨が降り始めたから、来週に延期しようと思っています。どうでしょう?)

⑶She always puts off her working out.
(彼女はいつも筋トレを延期してしまう。)
Michey House 新宿区高田馬場の言語カフェ

26

28864

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:26

  • PV:28864

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら