日本で体験してみたいものは何ですか?って英語でなんて言うの?

どんな体験が海外の方にウケるのかも、よかったら教えてください!
default user icon
Honokaさん
2018/08/20 17:06
date icon
good icon

5

pv icon

6018

回答
  • What would you like to experience in Japan?

    play icon

直訳でシンプルな表現は「What would you like to experience in Japan?」です。

海外の人が日本で何を体験したいかと言うと、皆それぞれだと思います。

そもそも、海外の人にはいろんな人がいます。

アニメに惚れて、日本に来たフランス人も入れば、
出稼ぎに日本に来たネパール人もいます。
数え切れません。

逆に日本がどのような体験を提供できるかが問題だと思います。

タイのように美しいビーチと安いビールは提供できないし。
イギリスの様に歴史的な町並みが保存されてあるわけでもないです。(祇園は保存と言うよりも、一新された印象です)


僕が思うには、日本が特有に提供できる体験は魚を食べる文化です。
日本ほど魚を愛する国は今まで行ったことはありません。
なので、美味しい老舗の板前屋さんで江戸前寿司を楽しむなど。
または、築地が閉鎖する前に世界最高の新鮮な魚を買える場所を案内するなどが良いのではないかと思います。

英語で魚をオススメするなら次はいかがでしょうか:
" One thing Japan really is the best in the world at is providing fresh fish. Japanese people eat raw fish so it must be extremely fresh. So we should get proper sushi at a proper sushi bar (not conveyor belt sushi!) ”

僕も築地が移転する前に最後に一度巡礼しなければならないですね!


ちなみに僕が日本で最も魅力に感じることは、下町の風味とビジネスの勢力です。


Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • What do you want to experience while you are in Japan?

    play icon

  • What kind of things do you want to experience in Japan?

    play icon

  • What kind of things do you want to do while you are in Japan?

    play icon

「日本で体験してみたいものは何ですか?」= What do you want to experience while you are in Japan? / What kind of things do you want to experience in Japan? / What kind of things do you want to do while you are in Japan?

ボキャブラリー
what = 何
want to experience = 体験したい
while = ~の間
in Japan = 日本にいる
kind of things = どのような事
do = する、してみる

日本に来る外国人はどんな事を体験してみたいのか?人によりますし、年齢にもよると思いますが、こちらのような事が好きだと思います。

本物の日本料理が食べてみたい
ローカルの飲み屋でお酒を飲んでみたい
有名なスポットに行ってみたい(原宿、渋谷、浅草寺、スカイツリー、京都の有名なお寺など)
富士山が見たい!
新幹線に乗ってみたい
日本のかわいいお土産を買いたい
変わった店に行ってみたい(例えば猫カフェ、ハリネズミカフェ、メイド喫茶など)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • What do you want to experience in Japan?

    play icon

  • What would you like to experience in Japan?

    play icon

  • Is there something you'd like to experience in Japan?

    play icon

What do you want to experience in Japan?
日本で何を体験したいですか?

What would you like to experience in Japan?
日本で何を体験したいですか?

Is there something you'd like to experience in Japan?
日本で体験したいことはありますか?

ここでの experience は「体験する」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

5

pv icon

6018

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6018

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら