「日による」って英語でなんて言うの？

It depends.
場合による。

色んなシチュエーションでよく使われます。
日による、場合による、時間による、その人による、
だいたいどれも "It depends" でいけます。

Do you wake up early everyday?
毎日早く起きる？

It depends. I try to get up early, but sometimes I stay in bed until noon.
日によるかな。早く起きるようにしているけど、お昼まで寝てる時もあるよ。

「日による」という表現を英訳すると、「It depends on the day.」という表現と「Depending on the day.」という表現を使っても良いと考えました。「Depend」という言葉は「〜による」という意味があります。例えば、「Depending on the time.」（時間による）と「Depending on the person.」（人による）です。「日による」を英語で表すと、「I wake up at different times on different days.」という表現も使っても良いです。意味は「違う日に違う時間に起きる。」です。

depends on the day
日による

上記のように英語で表現することもできます。
depends on ... は「〜による」という意味の英語表現です。

例：
It depends on the day and how I'm feeling.
日によるし、その日の気持ちにもよる。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。