疲れは楽しんだという証拠だね！って英語でなんて言うの？

Question

旅行から帰ってきた友達が「疲れた」といっていたので、「それはあなたがたくさん楽しんだ証拠だね！」と、言いたいです

Accepted Answer

随分ポジティブな表現ですが疲れにも様々な形がありますので
伝える人物には気を付けた方がよいでしょう。

「疲れた」
\"I'm exhausted\" など

「それはあなたがたくさん楽しんだ証拠だね！」
\"That's proof you had lots of fun!\" など

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

That just means you really made the most of the trip!
とすると、「それだけ旅行を思いきり楽しんだ[ってことだね！](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49764/)」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
make the most of ～ ～を最大限楽しむ
that just means ～ということだ

参考になれば幸いです。