ここで解散！って英語でなんて言うの？

例えば、友達と遊びに行った後、それぞれが自分の家に帰る時に、「じゃあここで解散！」みたいな感じで使いたいです。

Yuさん

2016/03/07 04:05

43884

Kumiko Koike

English Language Instructor in Vancouver, Canada

日本

2016/03/08 14:51

回答

We're dismissed!
Let's call it here.
Let's dismiss here.

dismiss には「解散する」という意味もあり、ちょっと固いですが、We're dismissed!「解散！」や、Let's dismiss here などという表現があります。他にも、Shall we dismiss here?
など。

口語ですが、「終わりにする？」的なニュアンスで、to call it もよく使われます。
Let's call it a day で、今日（の作業など）は終わりにしよう
Let's call it. で解散しようという意味もありますよ。
Shall we call it? もありです。

参考までに（＾＾）

役に立った
25

Yuji Nomura

英会話講師

日本

2016/12/31 12:22

回答

Let's call it.
Let's split.

Let's call it=やめにする＝解散
Let's split＝はなれる・ばらける＝解散

役に立った
18

Muramatsu

英語サポーター

日本

2016/12/31 01:33

回答

Let's break up here.
Until next time.

break up には「解散する」という意味もあります。

Until next time.は要するに Good byeですが、ご質問の状況に合うのではないでしょうか。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

毎日５分超速英語マスター！スキあらば英会話

Sean Harada

８２onlabo(発音ラボ）

日本

2016/12/31 12:31

回答

All right, Let's call it here.
All right, Let's split here.

この場合は解散場所で言っているのでCall it hereとSplit hereは両方「ここで解散」と言う意味になります。

役に立った
9

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 18:16

回答

Let's call it a day here.

ご質問ありがとうございます。

Let's call it a day here. のように英語で表現することができます。
call it a day は「終わりにする」「切り上げる」というニュアンスの英語表現です。

例：
Should we call it a day?
今日はおわりにしますか？

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！