免税をやり直すためにはもう一度会計をやり直す必要がある。って英語でなんて言うの？
免税会計を間違えてしまった際に、
お客様にレジのやり直しが必要な事を伝えたいのですがどの様に伝えるのかどなたか教えてください。お願い致します。m(_ _)m
回答
-
In order to make it eligible for the tax exemption, I need to recalculate your purchase.
-
To make sure you're eligible for the tax exemption, I need to ring up your purchase again.
この文章に「やり直し」は２回出ていますが、その英訳は同じではありません。
「免税をやり直す」は「make it eligible for」「resume the tax exemption」という意味です。もう会計しましたが、何かの間違いがあってメイ免税もらえなくなったので。「make sure you're eligible for」とは、「ensure you're eligible for」「免税もらるのは確かにする」という意味です。
「もう一度会計をやり直す」の場合で「やり直し」は「do over」「do again」、で会計なので「recalculate your purchase」「ring up your purchase」も言えます。
アメリカ合衆国 
