くさいセリフって英語でなんて言うの？

ここで言う、「くさい」のニュアンスは「Cheesy」と言います。

チーズのようにくさいという、由来でしょうか。

使い方は：
- I'm a lover not a fighter
- God, that's so cheesy!

ちなみに、英語では「セリフ」と言うものはありません。

質問者様の例に例えると、「それはくさいね」とか、「それは陳腐だね」に該当します。

cheesy lines
くさいセリフ

"That's so cheesy!!"
うわーくさ！

ガールズトークでよく聞きます。笑