エロかっこいいって英語でなんて言うの？

Question

女性を性的にも惹きつけるエロかっこいい男性のことを英語でどのように表現しますか？

Accepted Answer

Cool, handsome, attractive は カッコイイという意味です。

Sexy は 日本語でも同じ、セクシーという意味です。

ですから、「彼はエロかっこいい男」と言いたいなら:
❶ He’s very cool and sexy. (彼はクールでセクシー)。
❷ He’s so handsome and sexy. (彼はイケメンでセクシー)。
❸ He’s a sexy and attractive man. (彼はセクシーで魅力的)。
〜と言えるでしょう。

handsome は男にしか使いませんので女性がエロかっこいいと言いたい場合は:
She’s cool and sexy. と言いましょう。

Answer

「エロかっこいい」は英語で「sexy」とか「hot」と言います。
「erotic」は映画や芸術がエロチックと言いたい時に使います。

例文：
My boyfriend is sexy with his shirt off.
彼氏がシャツを脱ぐ時はエロかっこいいです。

Wow, Channing Tatum is so hot.
チャニングテイタムは本当にエロかっこいいだわ。

Erotic art was very popular during ancient Rome.
古代ローマの時代にエロアートはとても人気があったそうです。