これからもずっとって英語でなんて言うの？

「これからもずっとよろしくね」、とか「これからもずっと仲良くしてね」と言いたいです。
こういう時に使われる定型文みたいのはあるのでしょうか？

Andoさん

2018/08/24 17:46

57918

Ma Nishi

英語講師

日本

2018/12/27 19:59

回答

From here on

加筆です。

From here on out
→これからもずっと、今から先ずっと

という言い回しもあります。
(例)Looking forward to our friendship from here on out!
→これからの友情を楽しみにしてるよ！

ご参考になれば幸いです！

役に立った
32

Hiroe H

翻訳家

日本

2018/08/25 11:30

回答

I hope we can get to know each other better.
I'm looking forward to spending more time with you.

「これからもよろしくね」という決まった言い方は英語にないかなあと思いますが、

I hope we can get to know each other better.
「もっと仲良くなれるといいな」というニュアンスです。
get to know each other で「お互いのことを知り合う」

I'm looking forward to spending more time with you.
直訳すると「もっとあなたと時間を過ごすのを楽しみにしています。」＝「これからも仲良くしてね。」というニュアンスで使えます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
17

Donican L

東京在住オーストラリア人

オーストラリア

2019/06/02 16:00

回答

Continue to
Always
From now on

「これからもずっとよろしくね」はとても日本人らしいフレーズで英語に直接翻訳しにくいです。直訳すると「Please treat me well from here on in」となりますが、ちょっと固い言い方でかなり不自然です。

なので、友達に対して言っている場合、簡潔な「Continue to」あるいは「Always」をおすすめします。

「これからもずっとよろしくね」
→　I look forward to continuing our friendship

「これからもずっと仲良くしてね」
→　I look forward to getting to know you better
あるいは
→　Let’s always stay good friends