気ままにって英語でなんて言うの？

Question

英訳の問題の、気ままに営業する、の気ままをどう表現すればいいいかわかりません。

Accepted Answer

「気ままに営業する」
\"To work in a carefree manner\" など

気まま は carefree などですがこの場合の表現は
気ままな様子でという意味が含まれてると思うので
in a carefree manner と英訳されてます。

Answer

「気まま」は、周りを気にせず自分の思い通りに何かをする様子だと思うので、以下のように言えるかなと思います。

I run my shop the way I feel.
「私が思うように店を営業する。」=「気ままに営業する。」

I do things the way I like in my shop.
「私の店では好きなようにする（営業する）」＝「気ままに営業する。」

ご参考になれば幸いです！