迫力って英語でなんて言うの？

Question

「あの映画、どうだった？」と聞かれた時に、「迫力がすごかった！」と返したいです。

Accepted Answer

1.That was breathtaking.
思わず息を失ったよ！大迫力だった

breathtakingは「息をのむような」、「驚くほどの」
という意味です。

「息をのむほど凄かった」ということですので
「迫力があった」ということを伝えることが
出来ます。

2.That was really amazing.
本当に凄かったよ。

amazingは「驚くべき」、「素晴らしい」
という意味ですので、「迫力があった」
ということを伝えることが出来ます。

参考になれば幸いです。

Answer

映画の「迫力がすごかった！」という言い方は、以下のように言えると思います。

It was immense!
immense には「計り知れない・巨大な・素晴らしい」という意味があります。

It was a really hard hitting movie!
hard hitting で「パンチのきいた」という意味で「すごい迫力のある映画だった。」となります。

または簡単に
It was a powerful movie!
とも言えます。
powerful には「力強い・人を動かす」などの意味があります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

おっしゃられている内容は、言い表したい内容によっては、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
It was so true to life. 
「それは真に迫るものがった」

例えば、
The CG image was true to life.
「CGの映像は真に迫るものがった/迫真性があった」
His acting was true to life.
「彼の演技は真に迫るものがあった」
などのような使い方ができます(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI