今日も○○に行くの？って英語でなんて言うの？

Question

朝、友人に”昨日、行った○○に又、今日も行くの？”と尋ねる、便利な表現です。「今日も、学校に（勉強しに）行くの？」。「今日も、海に(泳ぎに)行くの？」\"Are you going to school again?\" \"Are you going to the beach again?\"　で可？

Accepted Answer

You're going to 〇〇 again?
また〇〇に行くの？

You just went yesterday!
昨日行ったばかりじゃん！

\"Are you going to 〇〇 again?\" でも大丈夫ですが、言い方によってはただの質問に聞こえてしまうかもしれません。\"Are you going?（行くの？）\" と尋ねるのではなく 、相手が行くと決めていることに疑問に思うことを伝える\"You are going?\"の方が質問者様の言いたいニュアンスに近いと思います。

What? You're going AGAIN?
え？また行くの？？

Answer

解答1番は一番簡単な翻訳です。

解答2番は「はい、○○へ行くよ」という答えを予想して聞いた質問です。解答2番は「○○へ行くよね？」と日本語に訳すことができます。

解答3番は「はい、○○へ行かないよ」という答えを予想して聞いた質問です。解答3番は「○○へ行かないよね」と日本語で訳すことができます。

参考になれば幸いです。

Answer

これは Are you going to ○○ again today で大丈夫です。Today を省略して Are you going to ○○ again でもOKです！

びっくりのニュアンスで言いたいなら、日本語の「また行くの！？」と同じように Are you going to ○○ AGAIN!? と言えます。

ご参考になれば幸いです。