飾るはdecorateに相当します。
We decorate the Christmas Tree in December
12月にクリスマスツリーを飾ります。
何々を飾るはDecorate ___ with ___
例えば、
家族の写真を机に飾っています。
I am decorating my desk with photos of my family
写真を置いておきますなら、 Put photos on my desk でも行けますが、写真の楽しさや美しさはちょっと失います。
机の上に on my desk
家族の写真 my family pictures／a family picture／a family photo
飾る（上にあげる、ニュアンス）put up
I have my family pictures put up on my desk.
机に（何枚か）家族の写真を飾ってます
I put up a family photo on my desk.
机に家族の写真を一枚飾りました。
イギリス 
日本 
