1袋2個入りが3袋入りって英語でなんて言うの？

Question

3袋入りという表記をしたいので、3pieces  にしていたのですが
1袋に2枚ラスクが入っているため、誤認を招くとの指摘がありNGになりました。
この場合、通常は
3 bags 
3 packs
などになるのでしょうか？

Accepted Answer

pieceを使うとラスクの枚数のような誤解を招くかと思いますので、おっしゃるとおり3 bags/packsとされるとよいでしょう。個数を表す際にはcountという単語も便利です。

3 bags of rusk（ラスク3袋）
each bag contains 2 pieces（各袋2枚入り）
2 count（2つ入り）

Answer

ご質問ありがとうございました。

この場合、「bag」または「pack」を使用することができます。
\"contains three bags/packs\" : 3袋入り
\"3 bags/packs\" : 3袋
\"each bag/pack\" : 各袋/パック
\"2 rusks\" : 2枚ラスク

\"2 pieces\" は場合によってはOKですが、\"2 pieces of rusks\"とは言いません。
\"piece\"はラスクの単位として使用されません。単に「2 rusks」はOKです。

最後の文はこの文を書く最短の方法です。
3x1 pack. 2 rusks per pack.
\"3x\"  :  3倍/ 3袋入り
\"per bag/pack\"  : １袋/パックあたり
例えば、食品包装にこの文章を書きたい場合は、短いほど良いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Contains three bags of two rusks each.
ラスク2個入りの3袋入り

contains ... は「〜入り」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。