いつ観ても驚きがあるって英語でなんて言うの？

1.「その映画を見るときはいつも驚き、感動する」
2.「その映画は見るたびに私を驚かせ、感動させる」

「every time〜」→「〜するたびに」

"Every time I watch this movie I get surprised."
「いつ観ても驚きがある」"to get surprised"は「驚く」に相当します。

他の言い方は：
"This movie continues to surprise me no matter how many times I watch it."
「何回観ても驚くことがある」"no matter how many"は「何回しても○○」という意味を持っています。

参考になれば幸いです。

mayuさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

This movie manages to surprise and move me every time I watch it, and I've seen it quite a few times already xD

この映画はいつ観ても、驚きもあり、感動したりします。もう何回か見たことあるけど、今もそんな感じです。

ご参考にしていただければ幸いです。

「この映画はいつ観ても驚きや感動がある」
"This film never fails to surprise and impress everytime I watch it" など

いつ見ても驚きや感動があるから全く失敗しないって表現です。