なぜこんなに価値があるのかわからないよって英語でなんて言うの？

Question

ミュージアムで一見ごみのように見えても一億円の価値があることに驚き、その時のニュアンスを出したいです

Accepted Answer

例えば以下のような言い方がありますので、お好みで使ってみてください。

I don't understand its value.
【訳】私にはこの物の価値が理解できない。

I don't know why it can be that expensive.
【訳】どうしてこれがそんな高価になるのか分からない。

It doesn't seem valuable to me.
【訳】私には価値のあるものに見えない。