鎌倉を世界遺産(登録）へ　って英語でなんて言うの？

For〜には、「〜に相応しい」という意味があるので、「鎌倉は世界遺産に相応しいです！」と訴えたり、提案したりする表現としては、Kamakura for World Heritage! がいいと思います。感嘆符(!)は、付ける必要はないので、お好みに応じてお使い下さい。 「登録」は、この場合designationになると思いますが、Kamakura for World Heritage Designationと言っても、Kamakura for World Heritageと意味はほとんど変わらず、表現が長くなるだけなので、シンプルにKamakura for World Heritageにしておいた方がいいと思います。

- "Promote Kamakura for World Heritage" 「鎌倉を世界遺産に推進する」という意味です。 例文: - "Support Kamakura's bid for World Heritage status." 「鎌倉の世界遺産登録の申請を支持する」 - "Advocate for Kamakura as a World Heritage Site." 「鎌倉を世界遺産として推進する」 関連する単語とフレーズ: - promote: 推進する、促進する - heritage: 遺産 - status: 状態、地位 - site: 場所、サイト - advocate: 支持する、推進する 「登録」という単語を使わなくても、"for World Heritage" で十分に意味が伝わります。また、Kamakura はそのまま通じます。