ヘルプ

カルタヘナはコロンビア最大の観光地ですって英語でなんて言うの?

世界遺産のカルタヘナ、パイレーツオブカリビアンにも関係あるみたいです
TAKASHIさん
2017/08/05 21:38

1

1455

回答
  • Cartagena is the most visited city in Colombia.

Cartagena is the most visited city in Colombia.
〔訳〕カルタヘナはコロンビアで最も訪問客が多い。

★ 意味
visit はここでは「(場所を)見に行く」という意味です。

the most visited city (in Colombia) で
「(コロンビアで)訪れる人が最も多い街」となります。

★ Cartagena
「カルタヘナ」という地名は今回初めて知ったのですが、
発音が日本語とかなり違います、
「カータジーナ」です。

もし可能でしたら、
英訳例のとなりにある発音ボタンを押してみてください。


例)

London is the most visited city in the world.
〔The Economist-Aug 27, 2015 より〕


英訳は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Cartagena is the biggest tourist sight in Columbia.

the biggest tourist sightで最も大きい観光地という意味になります。

sightの他に、sightseeing spotや、tourist attraction といっても良いです。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校

1

1455

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:1455

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら