性格がキツいって英語でなんて言うの？

一文目は「あの人は結構毒舌だ」という訳になります。 二文目は「彼はいやみったらしいやつだ」とか「あの人はほっといた方が良い」という表現になります。 どちらともかなりカジュアルなフレーズです。

ご質問ありがとうございます。他人の批判や悪口をズバズバ言うような「性格がキツい」を表現するいくつかの英語フレーズをご紹介します。 例えば、ご質問のような場合、 She has a harsh personality. 『彼女は性格がキツい』 他の表現として、 She can be quite abrasive. 『彼女はかなり攻撃的だ』 や She's very blunt. 『彼女はとても率直だ』