自分を高めるって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか？

• I'll treat myself to something nice!
• I'll treat myself to something nice to brighten up my mood (a little).
• I'll treat myself to something nice to brighten my day (a little).
  __
  / to treat oneself to __ =
  a. 分に何かいいものを買ってあげる
  b. 何か自分が好きな活動に参加する、自分が好きな行動を行なう

/ to brighten up someone's mood = ムードを明るくする
/ to brighten someone's day = ～の一日を明るくする

P.S. I'll treat myself to something nice TO brighten up my mood
文章中のTOは、「in order to + 動詞」のtoであり、意味は「～をするため」となります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ご褒美をあげる　ということだと思うのでそれをいくつかご紹介します

reward 何かの対価やしたことへの対価として払われる報酬のこと。または「褒美をあげる」という意味
give myself a prize　自分に賞を送る　（＝つまり自分を褒める、という意味）

spoil myself with 〜、〜で自分を甘やかす（＝つまり自分にご褒美をあげる、旅行に行くとか贅沢をする、という意味）
indulge myself with the ice cream 、アイスクリームを贅沢に堪能する