今日は早上がりって英語でなんて言うの？

「早上がり」だと off work early などですが
何かしたかなと思われてしまうかもしれないので
後者や最後の文章みたいに今日は早上がり出来るよー
みたいに言うとバイトさんがより喜ぶと思います。

こんにちは。

日本語の場合には時制が特定していませんが、英語の場合には「まだ仕事にいてこれから早上がり」の場合には現在形（動詞は　get off 又は finish) と「もうその日仕事終わって違うところにいる時点」には過去形　（got off / finished）　を使います。

「お客様の予約が入っていない時にオーナーから帰っていいよーって言われることがあるんです。」＝＞　は英語で
Sometimes if there are no clients my boss let's me leave work early.
になります。

ご参考になれば幸いです。

「今日は早上がり」は英語で下記のように言えます。

例：
I was able to leave early today.
今日は早めに帰れた。

I got off work early today.
今日は早上がりできた。

get off work early で「早上がり」を英語で表現することができます。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです！