ここまで水を入れてね、入れすぎ！こぼれるー！って英語でなんて言うの？

Question

幼児が、ペットボトルからコップに水を入れる練習を楽しんでいます。
入れる量は、コップにマジックで線を引きその線まで入れたり、ママが指差しした所まで入れたり、ぎりぎりまで入たり微妙な水の加減を楽しんでいます。


「ここまで(ママが指を指した所)水を入れてね」
「入れすぎー」
「こぼれるー」
「入れすぎちゃったね」

このような遊びの最中に言いたいです。

Accepted Answer

「ここまで(ママが指を指した所)水を入れてね」
Can you pour it up to here?

「入れすぎー」
That’s too much!

「こぼれるー」
It’s going to overflow!

「入れすぎちゃったね」
That was too much.

表情やジェスチャーを交えての子供との会話なので、上記のような表現になりますが、文法優先で言うと、

Can you pour water up to this point?

You’re pouring too much.

It’s going to overflow.

You’ve poured too much.

となります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーFill it up to here.  
「ここまで水を入れて」

ーYou put too much in.
「入れすぎ」

ーYou're going to spill it.
「こぼれちゃう」

ーPour the water up to here.
「ここまで水を入れて」

ーThat's too much.
「入れすぎ」

ーYou put too much in.
「入れすぎちゃったね」

ご参考まで！