If you bring it with you next time, you won't have to buy it again.
If you buy it once, you can reuse it on future visits.
次回持ってくればまた買わなくて済むよ
If you bring it with you next time, you won't have to buy it again.
一度買うと今後の滞在時にも利用できるよ
If you buy it once, you can reuse it on future visits.
一度買えばまた使えるよということを伝えるのには下のフレーズのほうがわかりやすいかもしれません。
ぜひ使ってみてください。
If you just bring your tumbler back next time, you don't have to pay for your drink.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf you just bring your tumbler back next time, you don't have to pay for your drink.
「次回タンブラーを持ってきたら、ドリンクは無料だよ」
you don't have to pay for your drink. で「あなたはドリンクのお金を払わなくていい」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
