面倒な手続きって英語でなんて言うの？

もう面倒な手続きに悩まされなくて済む、と言いたいときの表現を教えてください。

MARUさん

2017/12/20 01:45

29099

Kaushika

英語講師・日英翻訳/通訳

インド

2017/12/28 12:11

回答

A tedious process.
A troublesome/tiresome/ procedure.

「面倒な。。。」という表現は英語で、'Tiresome', 'Tedious', 'Troublesome', 'Cumbersome', 'Complicated', といった意味になります。

また、「手続き」は英語で、'Process', 'Procedure'などといいます。

つづきまして、「面倒な。。。」を使う例文を見てみましょう。
面倒なことになるよーYou'll get into trouble.
あなたの家族が本当のことを知ったら面倒なことになるよーYou will get into trouble if your family finds out the truth.
どうぞご参考までに。

役に立った
19

Ivi

英語講師

ポーランド

2018/10/31 09:18

回答

tiresome paperwork
exasperating procedures

tiresomeは直訳すると「疲れさせるような」という意味です。
When you work as an office worker you often have to do a lot of tiresome paperwork.　会社員として働くと、よく面倒なペーパーワークをたくさんしなければならない。
exasperatingは「イライラさせるような」というニュアンスがあり、tiresomeより強い言葉です
To get a work permit requires going through many exasperating procedures 労働許可を得るためには、色んな面倒な手続きがいります。

役に立った
12

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/01/29 16:38

回答

tiresome paperwork/procedures

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

tiresome paperwork/procedures
面倒な書類/手続き

tiresome は「面倒な」という意味で使うことができる英語表現です。

例：
Why is the paperwork so tiresome?
なんでこの手続きはこんなに面倒なの？

ぜひ参考にしてください。