彼女がどこにいるか匂いで分かるって英語でなんて言うの？

My dog smells good and I can tell exactly where she is in my house by that.
私の飼ってる犬はいい匂いがするので、その匂いで彼女が家の中のどこにいるのか（正確に）わかります。

smell：匂いがする　
→「匂い」という名詞としてだけではなくて何かが「匂う」というふうに動詞としても使います。

can tell；判別することができる、分かる

where she is：彼女がどこにいるか

彼女というのは飼ってる犬のことでよろしいでしょうか。

「私は犬を飼っています。」
"I have a dog" など

「彼女は独特ないいニオイをもっていまして、そのため、家の中のどこに彼女がいるのかすぐに分かるのです。」
"She's got a unique, nice scent so I instantly know where she is around the house" など

どのような匂いか気になりますがほのかな匂いでしたら
scent の方が良いかと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can tell where she is just by her smell.
「彼女の匂いだけで彼女のいる場所がわかる」＝「彼女がどこにいるか匂いで分かる」

ーI know where she is because I can smell her wherever she goes.
「彼女がどこにいても匂うので、彼女がどこにいるかわかる」＝「彼女がどこにいるか匂いで分かる」

ご参考まで！